~ Épisode 21 ~
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Rompons réellement cette fois.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que nous devons nous séparer ici.
Je donne officiellement un avis d'adieux à Kang Hoon Nam.
- Non, Foland... - Ne m'appelle pas comme ça.
Je n'ai aucune raison d'être appelée comme ça par un inconnu.
Un inconnu ? Nous sommes des inconnus ?
Merci pour tout jusqu'à maintenant.
Je...
Alors même que je t'ai aidée avec Oh Doo Ri ?
C'est pour ça que je t'ai donné le reste du bûcheron de fer blanc.
Je...
Même si j'ai passé toute la journée avec toi ?
Je ne t'ai jamais demandé de venir.
Je... Je...
Je...
Tu n'as rien d'autre à dire, pas vrai ?
Alors même que je t'ai suppliée comme ça ?
Qui penses-tu être ?
Le riche galeriste ?
Le riche expert en relations ?
Est-ce que le fait que tu sois un homme aussi riche te donne le droit de jouer avec les sentiments des autres ?
Jung Eum, ce n'est pas ça...
Tu as dit que... dire au revoir est une étape.
Même si vous essayez ceci, cela ou toutes autres choses, rompre ne prend qu'un instant.
Même si vous inventez des excuses et trouvez des raisons, vous ne pouvez pas changer le résultat final.
Plutôt que de vous cramponner désespérément à une issue irrévocable, vous feriez mieux de jeter un sort. Obliviate.
Ne t'accroche pas au résultat qui ne changera pas.
Réalise simplement ton vœu.
♫ Même si j'essaie de les cacher ♫
♫ Ça se voit, je ne peux pas cacher mes sentiments ♫
♫ Suis-je le seul à être amoureux ? ♫
♫ Honnêtement, j'ai peur que tu ne le sois pas ♫
Tu n'as pas de cœur, tout comme moi.
Geum Sang Chum Hwa
­
Je pensais que tu n'avais rien d'autre à dire.
Je le pensais aussi, mais en réalité je n'ai pas de cœur.
Le cœur du bûcheron. Tu me l'as promis, alors donne-moi le cœur.
Le cœur du bûcheron...
J'irai le chercher plus tard chez moi et te l'enverrai par un coursier.
Tu as dit que nous sommes des étrangers à présent, alors comment est-ce que je pourrais croire ce que tu dis ?
Tu ne sais pas à quel point les collecteurs de dettes traquent leurs débiteurs ?
Je ne te laisserai pas tranquille jusqu'à ce que tu me donnes le cœur. Dépêche-toi.
Donne-le-moi.
Donne-moi le cœur ! Donne-moi le cœur du bûcheron !
Faites une bonne route !
Merci.
♫ Tu m'intrigues ces temps-ci ♫
♫ Je veux tout connaître de toi ♫
♫ Je m'imagine déjà être avec toi ♫
♫ Étrangement, je l'imagine ♫
♫ Tout doucement, doucement. Pourrais-je prudemment toquer à la porte de ton cœur ? ♫
Votre repas.
♫ Tout doucement, doucement, ne sois pas étonné, je pourrais te donner mon cœur ♫
Mange bien et donne-moi le cœur. ♫ Ma maladresse pourrait te frustrer et te décevoir ♫
♫ Tout doucement, doucement, même si c'est lent ♫
♫ mon amour devient plus profond ♫
­
Tiens. Mange un peu d'en-cas du soir.
♫ Tout doucement, doucement, même si c'est lent ♫
♫ mon amour devient plus profond ♫
Centre de rééducation Dalise
Vous pourrez partir après le traitement aujourd'hui.
D'accord.
Ce ne serait pas Jung Eum ?
Oui, c'est elle.
C'était une plongeuse ?
Oui. C'était une athlète avant.
Mais comment avez-vous su que c'était une plongeuse ?
Ce ne serait pas une médaille de plongeur ?
Mon père est le président de la fédération de natation.
Ah, vraiment ?
Mais pourquoi est-ce qu'à présent elle...
Elle a ses raisons.
Elle n'est plus une athlète et travaille en tant qu'agent matrimonial.
Le fait qu'elle était plongeuse est intéressant.
Bien, nous voilà à la compétition nationale de plongée de 10 mètres femmes. La tension ici présente est palpable aujourd'hui.
La compétition féroce et tendue se poursuit aujourd'hui
avec de nombreux athlètes prenant...
Nous avons grandement attendu cette compétition.
Oui, grâce aux nombreux spectateurs et équipes de supporters sont là aujourd'hui, ça devient excitant.
La prochaine est Yoo Jung Eum.
Courage !
Yoo Jung Eum.
- 105B. - Oui, il nous a offert une performance assez spectaculaire plus tôt, elle doit sentir une légère pression.
- Jung Eum, tu peux le faire ! Maman et Joon Soo sont aussi là ! - Courage !
Fais comme à l'entraînement ! Fais de ton mieux !
Jung Eum ! Tu peux le faire ! Plonge !
Yoo Jung Eum, il vous reste 90 secondes.
Yoo Jung Eum ne semble pas être en très bonne forme aujourd'hui.
Oh, elle n'a pas du tout l'air à l'aise.
Il se peut qu'elle ressente une pression psychologique.
Il semblerait qu'elle éprouve des difficultés à se concentrer.
Dans cette épreuve, c'est une situation où elle devrait plonger.
Oh ! C'est une situation sans précédent !
Qu'est-ce qui se passe ?
L'athlète Yoo Jung Eum abandonne-t-elle la compétition d'aujourd'hui ?
C'est malheureux.
Sa posture était instable plus tôt.
C'est le chaos parmi les équipes en liesse et le public.
Je viens de me souvenir où je l'ai vue.
Pas étonnant que son visage était familier.
Croyez-vous le dicton selon lequel rien ne se passe jamais sans raison ?
Oui, eh bien. C'est ce que je pense.
J'y vais.
Oui. Oh, s'il vous plaît, n'oubliez pas de faire la physiothérapie avant de partir.
Oui.
Le cœur a dû tomber quelque part ici.
Je n'ai pas de cœur.
Le cœur du bûcheron.
Tu me l'as promis, alors donne-moi le cœur.
Où il est ?
C'est si petit que je ne peux pas le voir.
Pourquoi Hee Kyung n'est pas revenue de l'agence immobilière ?
Quel âge a le fils de Tata Hee Kyung ?
Un grand frère plus âgé que toi de trois ans.
Pourquoi le nom de Tata est "Yoon" Hee Kyung alors que le tien est "Yoo" Seung Ryeol ?
Tante Hee Kyung n'est pas ma vraie sœur.
Nous avons grandi ensemble, nous sommes allés à la même école et joué ensemble
dans le même quartier pendant environ 30 ans.
Alors, comment ça se fait que je ne l'ai jamais vue ?
C'est parce que, avant ta naissance, elle vivait dans le quartier que nous avons visité il y a un certain temps.
Mais maintenant, comme elle habite plus près, on peut la voir plus souvent.
Quand tu rencontreras le fils de Tante Hee Kyung, tu dois l'appeler "oppa" et être gentille avec lui. Tu ne peux pas le frapper ou le gronder, ou sinon je te réprimanderai.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Il y a un appel.
Allô ?
L'hôpital ? Hee Kyung est là-bas ?
Hé, hé ! Une patiente accidentée de la route au nom de Yoon Hee Kyung ici.
J'ai entendu dire que ma sœur a été victime d'un accident. Yoon Hee Kyung...
Excusez-moi !
Doucement. Hee Kyung.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Hoon Nam...
Mon Hoon Nam...
Où est Hoon Nam ?
Jung Eum, reste ici. Je reviens vite.
Excusez-moi.
Jung Eum, tu es bien rentrée ?
Voilà, Papa.
C'était dans le sac de Tata Hee Kyung. Appartient-il à ce bébé oppa ?
Alors, nous devrions le retourner. Quand pouvons-nous le rencontrer ?
Plus tard.
Plus tard ?
Plus tard.
Quoi d'autre ? J'ai juste à le rendre plus tard.
Le propriétaire de ce bûcheron de fer blanc est quelqu'un d'autre.
J'allais le rendre une fois que je l'aurais rencontré, mais je ne l'ai jamais fait.
Ah ! Tu m'as surpris !
Pourquoi tu restes planté là ?
Comme une personne rejetée.
C'est surprenant.
Yook Ryong.
Oui ?
Tu t'es fait larguer plusieurs fois, pas vrai ?
On t'a bien rejeté.
Tu t'es fait larguer. Larguer !
Est-ce que se faire larguer veut dire abandonner tout de suite ?
Je ne suis pas sûr. Ça dépend de la façon dont tu as été largué.
Ça dépend de la façon dont tu as été largué ?
Bien sûr. Parce qu'il existe plusieurs façons de larguer une personne.
Comme ?
Premièrement, il y a l'annonce de la rupture par une disparition.
Est-ce qu'on se voit tous ensemble ?
Parfois, par l'intermédiaire d'une amie. Une rupture par un tiers.
On devrait arrêter de se voir.
Sans une once de respect, il y a le texto de rupture.
- Arrêtons là. - Si tu m'appelles, je te tuerai.
L'autre personne a annulé son abonnement téléphonique de couple.
Celle qui brise le plus le cœur...
celle où on entend les paroles en face-à-face.
Face-à face ?
Oui.
L'entendre le dire directement,
pour te faire savoir qu'elle rompt avec toi.
Autant que si c'était irrespectueux,
cela signifie qu'elle est attachée à sa décision.
Donc...
Donc ?
C'est encore plus difficile de revenir en arrière.
Séparons-nous...
- Séparons-nous... - réellement...
- maintenant. - maintenant.
Tu vas au travail ?
Je vais te demander directement puisque je suis du genre à aller droit au but.
Est-ce vrai que tu as rompu avec Hoon Nam ?
C'est de lui que tu devrais l'entendre. Tu avais dit que tu le connaissais bien.
Hoon Nam continue d'agir comme si ce n'était pas le cas.
Si vous avez vraiment rompu, je n'ai plus à rester en retrait, pas vrai ?
J'ai aussi trouvé une raison de ne pas me retirer.
Tu devrais t'occuper de tes sentiments.
Je m'occuperai des miens.
Mais pourquoi avais-tu fait ça à ce moment-là ?
Il y a 5 ans, je suis venue voir la compétition nationale de plongée féminine.
Tu es partie pendant la compétition.
C'était à cause d'un homme ?
Oui. C'était à cause d'un homme.
À cause d'un homme que j'aimais.
Mais je ne prendrai plus ce genre de décision stupide maintenant.
Alors,
si tu es venue obtenir la permission de l'ex-petite amie,
j'ai totalement mis fin ma relation avec Kang Hoon Nam. Tu peux faire ce que tu veux.
Je suis en retard, donc je vais y aller.
Je suis rentré.
Tu es rentré ?
Oui. Tu as dîné ?
J'ai mangé.
Va dormir.
Tu veux aller voir un film ? Ça fait longtemps.
Je suis trop paresseuse ! Je veux me reposer à la maison.
Joon Soo.
J'ai apporté quelque chose de génial.
Compris ? Je vais aller me promener, alors Jung Eum et toi...
Je pense que je rentrerai très tard, alors amusez-vous.
Merci.
J'y vais.
Ne donne pas ça à un autre gars. C'est à moi.
Je ne pense qu'à toi du matin au soir.
Que devrais-je faire ?
Je deviens fou parce que tu me manques. Que devrais-je faire ?
Jung Eum, viens.
Paradiso
Qu'est-ce que c'est ?
Une salle de cinéma.
Où as-tu trouvé ça ?
Je pense que Père a ramené l'équipement qu'il utilisait au centre de loisirs.
Papa travaille dur ces jours-ci.
Ce n'est pas tout.
Merci.
Voilà.
- Santé ! - Santé !
Tu sais...
Je me demande pourquoi le soldat a abandonné au 99e jour.
Eh bien...
Il a peut-être réalisé que la princesse ne l'aimait pas.
Réfléchis-y. Si la princesse aimait le soldat, elle serait déjà descendue.
L'aurait-elle laissé souffrir pendant 99 jours ?
Eh bien, chacun a son interprétation différente, mais c'est ce que je pense.
Le soldat est idiot.
Il aurait pu attendre un jour de plus puis il aurait épousé la princesse.
Il ne voulait peut-être pas faire pression sur la princesse parce qu'il l'aimait énormément.
Comme moi ?
Joon Soo. Tu sais...
On est amis en ce moment.
Mon amie est triste et je ne peux même pas la consoler ?
Je ne fais pas ce genre de choses lâches comme essayer d'entrer dans le cœur de quelqu'un quand elle est faible.
Accepte cette gentillesse comme une amie.
On dit que si on n'arrête pas d'accepter la gentillesse, on se fait influencer.
On dirait que tu te sens beaucoup mieux maintenant, tu fais même des blagues.
Geum Sang Chum Hwa
Un nouveau membre ?
Il semblerait que les choses vont fonctionner.
Les choses ont marché aussi avec Oh Doo Ri. On dirait que la chance nous sourit à présent.
Ça doit vraiment être le cas.
Il semblerait qu'il soit de première classe, alors offre-lui une bonne consultation.
Il a dit qu'il sera là dans une heure pile. Je le dirigerai vers la salle de consultation quand il arrivera, alors tiens-toi prête.
D'accord.
Jung Eum, courage !
Courage !
Geum Sang Chum Hwa
Tout ça parce que tu es riche, tu dois penser que mon travail est une farce.
Si je ne faisais pas ça, tu ne me verrais pas.
Notre agence applique des frais d'adhésion distincts.
- En plus des frais... - Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Si vous voulez devenir membre, vous devez remplir vos informations personnelles.
Est-ce qu'épuiser le sang d'une personne est ton talent ?
Je suis supposée poser des questions au membre.
Donne-le-moi.
Le cœur.
Je n'ai pas réussi à le trouver.
Tu l'avais jeté ?
Je ne l'avais pas jeté, je n'arrive juste pas à le trouver.
Attends encore un peu. Je vais le retrouver aussi vite que possible.
Ce n'est pas grave si tu ne le retrouves jamais.
Je peux me servir de ce cœur comme excuse pour te voir tous les jours.
Pour toujours.
Si tu ne comptes pas t'inscrire, je vais...
Tu n'as pas de patience.
Je vais m'inscrire. Inscrivons-moi.
- Âge ? - 35 ans.
- Métier ? - Galeriste.
- Métier du père ? - Parlementaire.
- Métier de la mère ? - Présidente de DMG Food.
- Maintenant, devrais-je parler de mon genre idéal ? - Bien sûr.
- Quel genre de femmes aimez-vous ? - Yoo Jung Eum.
- De quelle taille préférez-vous les femmes ? - De la taille de Yoo Jung Eum.
- Avez-vous un critère en termes de poids ? - Le poids de Yoo Jung Eum.
- Quelle coupe de cheveux préférez-vous ? - Celle de Yoo Jung Eum.
Ah, oui !
Avez-vous rempli toutes les informations ?
Oui, vous avez un agent matrimonial très doué.
Je vous contacterai une fois que j'aurai trouvé une correspondance potentielle.
Sur ce... Au revoir.
- Allons... - Ah, vraiment ?
Merci de vous inscrire dans notre agence.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est un cadeau de remerciement pour votre inscription dans notre agence.
- Nous avons préparé un peu de vin. - Ah... Merci.
Voici également un petit quelque chose que vous pouvez utiliser, bien que vous en avez sûrement un meilleur chez vous.
Je ne suis pas certaine que vous aimerez cette couleur mais...
Nous avons choisi une couleur neutre.
S'il y a quoi que ce soit qui a besoin d'être rapporté à Yoo Jung Eum,
ou quoi que ce soit d'autre...
Manager Yoo Jung Eum.
Pouvez-vous me prendre en consultation au sujet des relations amoureuses ?
Mes heures de travail sont terminées.
Il est dit que les membres premium peuvent en avoir quand ils le souhaitent.
­